Sob a luz do luar: os encantos do Festival da Lua
Por Verena Veludo
A China é uma nação rica em tradições culturais e festividades, e o 中秋节 Zhōngqiū jié (Festival do Meio Outono ou Festival da Lua), comemorado no 15º dia do 8º mês do calendário lunar, é uma das ocasiões mais significativas e aguardadas do calendário lunar. Neste dia, as famílias e os amigos se reúnem, apreciam a beleza da lua, exibem lanternas de todo tipo, e compartilham os deliciosos bolinhos da lua em uma celebração que remonta a milênios atrás.
Em 2023, o Festival da Lua ocorre no dia 29 de setembro. Desde 2020, a festividade faz parte do calendário oficial da cidade de São Paulo, como forma de reconhecer a importância da cultura chinesa na cidade e comemorar a integração entre os povos brasileiro e chinês.
A origem do Festival da Lua: o elixir da imortalidade e a boa colheita
O Festival da Lua é celebrado quando o satélite natural da Terra, este importante símbolo do universo cultural chinês, está em sua fase mais cheia e brilhante no meio da estação do Outono. A origem da festividade possui raízes em lendas e costumes da China Antiga.
Na lenda mais famosa, 后羿 Hòuyì é o arqueiro que salvou a Terra de dez sóis ardentes e foi recompensado com o elixir da imortalidade. Sua esposa, 嫦娥 Cháng’é, bebeu o elixir e, tornando-se imortal, flutuou até a Lua, onde reside junto de 玉兔 Yùtù (Coelho de Jade). Nesta noite de lua cheia e brilhante, é possível ver a sombra de Chang’e junto do Coelho de Jade.
A vida dos chineses na sociedade agrícola antiga estava intimamente relacionada à natureza. A lua e suas fases eram consideradas fenômenos intrigantes, e com a curiosidade surgiram inúmeros mitos e atividades relacionadas a elas. Os chineses celebram a colheita durante a lua cheia de outono desde a dinastia Shang (c. 1600-1046 AEC), reunindo a família e admirando o luar em agradecimento à colheita abundante no último ano.
Costumes e Tradições do Festival da Lua
Reunião da Família: Assim como no Festival da Primavera (ou Ano Novo Chinês), o Festival da Lua é uma época para reunir a família. Quando possível, os chineses viajam longas distâncias para estar com seus entes queridos, compartilhar histórias e apreciar a lua cheia juntos.
Desfile de Lanternas: Lanternas decorativas coloridas de todos os tamanhos e em diversos formatos, como de animais, flores, ou personagens lendárias e históricas, iluminam as ruas. Em algumas cidades, são realizados desfiles de lanternas, apresentando criações artísticas únicas.
Bolinho da Lua: O 月饼 yuèbǐng é a iguaria mais tradicional e o presente mais comum entre os amigos e familiares nesta festividade. Ele tem formato redondo como a lua cheia, e simboliza a união da família em torno da típica mesa redonda chinesa. A massa pode ser feita com ingredientes especiais, como xarope dourado e água alcalina. O recheio varia de acordo com a região: feijão vermelho, semente de lótus, chá verde, castanhas, e ainda pode ter uma gema de ovo cozida.
Recitação de Poemas: A tradição de escrever e recitar poemas é uma parte importante do Festival da Lua. Alguns chineses escrevem-nos para expressar seus sentimentos e desejos nesta época especial. Eles também recitam poemas de célebres poetas clássicos, como Li Bai (701-762), Du Fu (712-770), Bai Juyi (772-846), Su Shi (1037-1101), e outros nomes.
Vamos aprender um famoso poema de Li Bai:
静夜思
（唐·李白）
床前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡
Jìngyè sī
(Táng·Lǐ Bái)
chuáng qián míngyuèguāng
yí shì dìshàng shuāng
jǔ tóu wàng míng yuè
dītóu sī gùxiāng
Pensamentos em uma noite silenciosa
(Li Bai, Dinastia Tang)
em frente à cama luz a lua brilho
ou será sobre o chão talvez geada
ergue-se a fronte a lua ali cintila
cabeça baixa a lembrança do lar
(PORTUGAL, Ricardo P.; XIAO, Tan. Antologia da poesia clássica chinesa. São Paulo: Editora UNESP, 2013, p. 66.)
O Festival da Lua é uma comemoração que transcende gerações para lembrar da importância da união da família, e celebrar a lua – símbolo de esperança e harmonia. É um momento para expressar gratidão pelas bênçãos da vida e apreciar as belezas da natureza.
Nós, do Instituto Confúcio na Unesp, desejamos a todos:
Feliz Festival da Lua! 中秋节快乐！ Zhōngqiū jié kuàilè!